famulis tuis

常年期第十八主日集禱祝文

Adesto, Domine, famulis tuis, et perpetuam benignitatem largire poscentibus, ut his, qui te auctorem et gubernatorem gloriantur habere, et creata restaures, et restaurata conserves.

(譯一)
上主，求你臨近你的眾僕人，
向仰求你的人，慷慨施予永恆的慈愛；
他們以你為創造者和治理者而自豪，
是以，你所創造的，求你復興，
你所復興的，求你保存。

(譯二)
上主，我們求你，與你眾僕人同在，
我們仰求，得到你永恆寬仁的善待。
你是我們的創造者和治理者，
因此我們翹盼、我們切願：
我們----- 你所創造的人，求你復興，
你所復興的人，求你保存。

Per Christum. Amen.


良一世禮書（5-6世紀）