新的一天

復活節守夜禮集禱祝文第二式
The Vigil Collect #2

God of glory,
by the raising of your Son
you have broken the chains of death and hell:
fill your Church with faith and hope;
for a new day has dawned
and the way to life stands open
in our Saviour Jesus Christ.
Amen.

上主，你光耀榮顯，
你藉著你聖子的復活，
斷開了死亡和陰府的枷鎖：
求你讓你的教會，
充盈信德，滿懷希望，
因為東方既白，黎明已經到來，
在我們的救主、耶穌基督之內。
生命的道路，已經迥然拓開，
阿們。

(Common Worship)

 

famulis tuis

常年期第十八主日集禱祝文

Adesto, Domine, famulis tuis, et perpetuam benignitatem largire poscentibus, ut his, qui te auctorem et gubernatorem gloriantur habere, et creata restaures, et restaurata conserves.

(譯一)
上主，求你臨近你的眾僕人，
向仰求你的人，慷慨施予永恆的慈愛；
他們以你為創造者和治理者而自豪，
是以，你所創造的，求你復興，
你所復興的，求你保存。

(譯二)
上主，我們求你，與你眾僕人同在，
我們仰求，得到你永恆寬仁的善待。
你是我們的創造者和治理者，
因此我們翹盼、我們切願：
我們----- 你所創造的人，求你復興，
你所復興的人，求你保存。

Per Christum. Amen.


良一世禮書（5-6世紀）